Home
Featured Projects
Photo Gallery
All Buildings
Articles
Links
About us
Interviews & Lectures
Book Reviews

   
Downtown Guanajuato
Location : Guanajuato, Mexico
Photos by : คุณ ปริญญา ชูแก้ว [16 photos]

ส่วนใหญ่แล้วทางเว็บเรานี้จะนำเสนอสถาปัตยกรรมไปในทางสมัยใหม่ คราวนี้เราลองมาดูอะไรที่เป็นแบบเก่าๆกันบ้าง บทความสั้นๆนี้ เขียนโดยคุณปริญญา ชูแก้ว ซึ่งกำลังศึกษาอยู่ทางด้าน heritage preservation ที่ Georgia State University ได้มีโอกาสไปเที่ยวที่เมือง Guanajuato (ถามเพื่อนที่อ่านภาษา spanish ได้ เขาบอกว่าอ่านว่า กวนนาฮวาโต) ประเทศ เม็กซิโก และเห็นว่าเป็นเมืองที่น่าสนใจ จึงได้นำมาถ่ายทอดให้แก่ทุกท่านได้ชม ต้นฉบับที่ส่งมาให้เป็นภาษาอังกฤษ ทางเว็บเราก็แปลเป็นภาษาไทยแบบคร่าวๆให้ ถ้ามีแปลผิดพลาดอะไรไปบ้างก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ


Downtown Guanajuato and surrounding areas grew together through the spontaneous urbanization of the suitable sites on the rough, and natural terrain

Downtown Guanajuato

Guanajuato is the capital city of State of Guanajuato. It is a tourist destination in central Mexico , located northwest of Mexico City . In the 16 th century, it became the richest city in the country because of silver mines. In 1988, UNESCO designated Downtown Guanajuato and its surrounding area as a world heritage site because of its rich cultural and architectural history. Today, the Government of the State of Guanajuato , the Municipality of Guanajuato , and the Public Works Program are main organizations on development and management the area.

Downtown Guanajuato features many restaurants, cafes, and plazas where people gathering, selling flowers and local products. The Plaza de la Paz is one of the city's oldest plazas, which is surrounded by many houses of the city's most prominent residents. There are a few gardens in the area, which the most well known is the Reforma Square located in front of the 19 th century Neoclassical Juarez Theater, and the 18 th century Church of San Diego. Its churches and government buildings such as the Basilica of Our Lady of Guanajuato, the Church of La Compania , and the University of Guanajuato are the most important city landmarks.

Along narrow one-way traffic streets, many beautiful colonial style townhouses and shop-houses exhibit outstanding examples of architecture and construction technology related to the prosperity of silver mining operation. They are two and three storey high with stone walls, flat roofs, balcony with cast iron railings, and window and door' cut stone casings. Some building owners have rehabilitated their buildings to hotel, office, museum, souvenir shop, cafe, and restaurant for local residents as well as visitors. Today, most residential areas are located on hills and within walking distance to Downtown commercial area.


The Basilica of Our Lady of Guanajuato (built between 1671 and 1696), the Church of La Compania (built between 1747 and 1765), and the University of Guanajuato (began construction in 1759)

ศูนย์กลางเมืองกวนนาฮวาโต

เมืองกวนนาฮวาโตนี้เป็นเมืองหลวงของรัฐกวนนาฮวาโต ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางของแหล่งท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง ซึ่งอยู่ตรงใจกลางประเทศเม็กซิโก และ อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง Mexico City (เมืองหลวงของเม็กซิโก) เมืองนี้เคยเป็นเมืองที่เรียกได้ว่าร่ำรวยที่สุดเมืองหนึ่งในประเทศเมื่อตอนศตวรรษที่ 16 เพราะว่าเป็นแหล่งเหมืองแร่เงิน ในปี 1998 นั้น UNESCO ได้ตั้งศูนย์กลางของเมืองกวนนาฮวาโตนี้ ให้เป็นมรดกโลก เนื่องจากความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ทั้งทางวัฒนธรรม และ ทางสถาปัตยกรรม ในทุกวันนี้ ทางรัฐบาลของรัฐกวนนาฮวาโต เทศบาลเมือง และ โครงการของหน่วยงานโยธา นั้นเป็นองค์กรหลักๆ ในการพัฒนา และ จัดการ พื้นที่ต่างๆของเมืองนี้

ในศูนย์กลางของเมืองกวนนาฮวาโตนี้ก็เต็มไปด้วย ร้านอาหาร cafe และ plaza ต่างๆ ซึ่งก็เป็นที่ที่คนทั่วไปมาพบปะเจอกัน และ เป็นที่ขายดอกไม้ และ ผลิตภัณฑ์พื้นเมืองอีกด้วย Plaza de la Paz นี้เป็น plaza ที่เก่าแก่ที่สุดของเมืองนี้ ซึ่งถูกรอบล้อมด้วย บ้านต่างๆ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วก็เป็นบ้านของคนสำคัญของเมืองนี้ ส่วนภายในเมืองนี้ก็มีสวนสาธารณะอยู่บ้าง ซึ่งสวนที่มีชื่อเสียงนี้คือ Reforma Square ตั้งอยู่ที่ตรงด้านหน้าของ Juarez Theater ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมสไตล์นีโอคลาสสิกที่สร้างในศตวรรษที่ 19 และ Church of San Diego โบสถ์ที่สร้างในศตวรรษที่ 18 ส่วนสถาปัตยกรรมที่เป็นจุดเด่น หรือ landmark ที่สำคัญที่สุดของเมืองนี้ก็คือ Basilica of Our Lady of Guanajuato, the Church of La Compania , และ the University of Guanajuato

ตลอดถนนแคบๆ ซึ่งเป็นแบบ one way ของเมืองนี้นั้น ก็จะเต็มไปด้วยความงดงามของ townhouse สไตล์โคโลเนียล และ บ้านที่ใช้เป็นร้านค้าด้านล่าง ซึ่งก็เป็นตัวอย่างที่ดี ที่แสดงให้เห็นถึง เทคโนโลยีทาง สถาปัตยกรรม และ การก่อสร้าง ซึ่งเป็นผลมาจาก ความมั่งคั่งของการทำเหมืองแร่ในสมัยนั้น พวกบ้านเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็จะสูงสองถึงสามชั้น ประกอบไปด้วย ผนังก่อหิน หลังคาแบน ระเบียงซึ่งตกแต่งด้วยเหล็กดัด และ ประตูหน้าต่างที่รอบล้อบด้วยหิน บางอาคารนั้น เจ้าของก็ได้ทำการดัดแปลงอาคารให้มาเป็นโรงแรม ออฟฟิส พิพิธภัณฑ์ ร้านค้าของที่ระลึก cafe หรือไม่ก็ ร้านอาหาร ทั้งสำหรับชาวบ้านแถวนี้ และ นักท่องเที่ยว ในปัจจุบันนี้นั้น พื้นที่ที่เป็นที่อยู่อาศัยนั้นตั้งอยู่บนเขา ซึ่งอยู่ในระยะทางที่สามารถเดินมาถึง ศูนย์กลางของเมืองกวนนาฮวาโตนี้ได้


The Reforma Square is located in front of the Church of San Diego , which was built between 1780 and 1784 with a baroque style front facade


Most residential areas are located on hills


The Neoclassical Juarez Theater was built between 1872 and 1903


The Church of San Francisco , began construction in 1792, is a charming church with a baroque style front facade


The Plaza de la Paz is triangular in shape and one of the city's oldest plazas


The El Baratillo Square


At the Plaza de Los Angeles where one of city's underground streets emerge


The Juarez Avenue is the city's main street, which is lined with the city's most beautiful palaces and townhouses. On the left, some of townhouses' first floors are being used as shops, cafes, and restaurants. On the right, it is the State Congress Palace , which originally was built in 1903 as the city hall


Colonial style townhouses


Colonial style townhouses


Colonial style townhouses


Narrow streets are important in defining the overall historic character of Downtown Guanajuato


The Diego Rivera House Museum , located in a large 18th century house in which he was born and lived


Houses with brick walls, doors and windows over wood structures at historic stone walls of the Padre Belauzaran and Hidalgo underground streets crossing the city along the dry riverbed of the River Guanajuato

ขอขอบคุณ คุณ ปริญญา ชูแก้ว สำหรับบทความและรูปชุดนี้ด้วยครับ

     

กรุณาส่งคำแนะนำมาที่ got_arch@yahoo.com

หน้าแรก | โปรเจค | แกลเลอรี่ | บทความ | ลิ้งค์ | เกี่ยวกับเรา